小红书又叫小红书吗？这个问题看似简单，实际上却牵扯到一个很有意思的问题，那就是翻译的复杂性和文化差异。小红书这个名字最初是源自中国的一个社交电商平台，专注于美妆、时尚和生活方式等方面的内容分享和购物。这个平台在中国大受欢迎，拥有众多活跃用户和精彩的内容。但是面对海外市场的拓展时，小红书这个名字却遇到了一些问题。
首先，我们要明确一个概念，小红书在中国是指社交电商平台，而在海外却是指另一个完全不同的东西。在中国，小红书是以红色为主题的社交平台，而在英语中，"小红书"一词通常指的是笔记本或者笔记。因此，在国外，小红书通常被称为"Red"，以避免混淆。这就是翻译带来的文化差异，同一个词在不同语境下可能会有不同的含义。
其次，小红书这个名字的独特性也是公司考虑的因素之一。在选择一个品牌名称时，公司通常会考虑到名称的易记性、独特性以及与品牌主题的契合度。小红书作为一个中文名字，在国内市场甚至国际市场上都已经建立了很强的品牌认知度，因此公司可能更倾向于保留这个名字，而不是进行改动。
最后，小红书这个名字也具有一定的传播效应。在品牌推广过程中，一个独特而又易记的名字往往更容易被消费者接受和记住，从而提升品牌在市场中的竞争力。小红书这个名字早已在中国市场上取得成功，公司也希望在海外市场上能够延续这种成功，因此保留这个名字可能是一个比较明智的选择。
总的来说，小红书在海外市场上是否称为小红书，可能取决于不同的因素，如文化差异、品牌定位和传播策略等。无论如何，小红书这个名字都已经在中国市场上树立了较高的品牌知名度，无论是在国内还是在海外，都已经成为了一个备受关注的社交电商平台。
